Girardide gastronoomia

Tehniliste dokumentide tõlkimine on omamoodi tõlge. Selle täitmiseks ei tohiks tõlkijal olla ainult väga intensiivne võõrkeeleoskus, vaid ka teadmised antud tehnilise probleemi kogumis. & nbsp; Selle keeleoskuse keeleoskus ütleb käima käsikäes jahedas tööstuses saadud ettevalmistustega ja mõttega. Tehnilised tõlkijad on väga tihti inimesed, kes ei ole võimelised, st kõrgeimat tehnilist organisatsiooni (teaduslike ja tehniliste ühenduste ühendus ja spetsialiste konkreetses valdkonnas tehniline tööstus. Tagamaks, et dokumendi tehnilised tõlked viiakse läbi loomulikul ja asjakohasel viisil, tuleb kõigepealt uurida tõlkija teadmisi ja oskusi.

Tuleb meeles pidada, et tehnilised tõlked ei ole mitte ainult sõnad. Tehnilised joonised, plaanid ja programmid võivad samuti elada raskes väärtuses. Seetõttu ei tohiks pädev tehniline tõlkija olla konkreetse valdkonna spetsialist, kui tegemist on hea sõnavaraga, vaid peaks samuti olema valmis tegema vajalikke muudatusi plaanis või tehnilises joonises, et tagada täiuslik dokumentide loetavus. Enne tehnilise tõlkija valimist peaksite kaaluma, millist tõlget vajate. Kui see on viimane kirjalik tõlge, tundub juhtum suhteliselt lihtne, sest tõlkijad loodavad, et tõlkimälu TRADOS on pidevalt arusaadav, mis on peaaegu kõikide keelte tehnilise tõlke aluseks, praktiliselt igal viimasel väljal.

Teisalt peaks suulise tõlke osas keskenduma spetsialisti uurimisele, kes kasutab asjakohaseid teadmisi tõlke tegemiseks ilma täiendava tarkvara abita, täpsustades spetsialistide terminoloogiat, sest isegi väikseim erinevus võõrkeele ja sihtmärgi vahel, mis elab tõsiste probleemide allikana. Juba paljud ettevõtted äratavad mitte ainult juriidilisi dokumente, vaid ka tehnilisi dokumente, on ka inimesi, kes on spetsialiseerunud ainult praegusele järgmisele tõlkeviisile. Ma vihkan seda, et eriti suulise tõlke puhul on kasulikum ravim leidnud tõlkija spetsialisti ainult tehnilisest sektorist. Tehnilise tõlke ostmise kulud varieeruvad tavaliselt vahemikus 30 PLN kuni 200 PLN, sõltuvalt dokumendi nimetusest ja keerukusest.