Kaitsekatkestuse korral antakse nimipinge

See paistab, et vajame teatud teksti tõlget. Samuti võib tekkida probleem, kui see on ingliskeelne dokument, mis on natuke tuttav, muidugi erinevate keelte puhul. Meie tõlkijad ja rakenduste tõlkimine on meie abiga rahul, mis lühikese aja jooksul ja meie jaoks kõige tähtsam, vaba tee, tõlgib igat liiki tekstid tervetesse keeltesse. Kuid selleks, et olla kindel, et tõlkijate joonistamine on selline huvitav programm, kui investeerite silmade tähtsasse etappi? & Nbsp; Vastus on kerge - muidugi mitte! Naistele, kes vaatamata tervele mõistusele ei ole veel viimaseks valmis, püüan esitada mõned faktid, mis kinnitavad minu arvamust.

Esiteks võib tõlkija olla äärmiselt ebausaldusväärne, sest nad kasutavad sõna otseses mõttes tõlkeid, kuid ma ei kasuta idioome. Tõestatakse, et näiteks "ei ole minu tassi teed" tõlgib nagu "mitte mu tassi teed". Veelgi enam, neid saab vähendada tavapäraselt kasutatavate fraasidena, mitte spetsiaalsete fraasidena, mida kaupluses või ravimis tõestatakse. Samal ajal, kui tõlked, mis on vajalikud ainult meie jaoks, nende vajaduste rahuldamiseks, on tõesti tõlke tõlkija edu, me ei saa mitte ainult naeruvääristada, vaid ka alati maailmas valesti aru saada, mis võib kaasa tuua väga olulisi tagajärgi. & Nbsp Pealegi ei tea kunstnikuga tõlkija grammatikat. Inglise keele koolituse puhul on nad võimelised sellega toime tulema, kuid oma tõlkimisel (mis on palju delikaatne grammatika on tõenäoliselt üsna kadunud. Ja vahe "ta enda arvates ohtlikus finantsolukorras" ja "ma saan ohtlikus majanduslikus olukorras" on üsna suur.

Tõlkija ei anna meile ka vandetõlget. See ei ole iga tõlke puhul alati vajalik. Mõnikord on siiski vajalik, eriti oluliste ametlike dokumentide tõlkimise edukuse jaoks. Kokkuvõtteks, ma ei soovita, et kvalifitseeritud tõlkija koostatud tõlge oleks kohustuslik. Kõige tähtsam on mõista, milline on vajalik tekst. Kui meile saadetud sõnum on vestlus armastatud inimesega, võime tõlkija teksti ilma probleemideta sisestada ja selle tagasi anda. Siiski usaldavad spetsialistid kõiki olulisi kirju ja dokumente.